NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistathan erään asian, Dante.
Autan sinua, kun sinä autat minua. Päästin sinut ulos.
Lupasit auttaa kukistamaan Tavaresin, mutta nyt et pystykään siihen.
Tavaresilla on paljon valtaa. Se ei onnistu hetkessä.
Pieni neuvo.
Rikollisjärjestöt kukistuvat, kun iskee niiden varoihin.
Rahoissa on niiden valta.
Tavaresilla on paljon rahaa täällä, mutta hän on ahne paskiainen.
En ole koskaan nähnyt kätköä. Etsi ne rahat. Onko selvä?
Etsi ne. Onko selvä? Sano jotakin.
Puhu nyt. Rahat menevät jaloon tarkoitukseen.
Lahjoitan ne eräälle vanhainkodille.
Vanhuksille pyörätuoleissaan.
Viskiä. Maistuuko? Tietysti maistuu.
Viskiä.
Jos et halua, ei ole pakko. Ymmärrän kyllä.
Maistahan tätä, Dante.
Tiedät varmaan, että erikoisjoukot eivät ole tervetulleita tänne.
Heillä on huono maine. Jenkeillä vielä huonompi.
Mitä tarkoitat?
Sinulla oli tämä. Palasit tämän kanssa tapettuasi tuomarin.
Kappas.
Etsi ne rahat, Lázaro.
Kiva nimi. Lázaro.
Kylläpä olet komea. Etsi minulle ne rahat.
Säilytän salaisuutesi. Lupaan sen.
Mene, Lázaro. Tämä oli tässä.
Kaunis nimi. Lázaro.
Koiran nimi, mutta nätti. Olen aina pitänyt siitä.
Pojille.
Trinin kakku on herkullista. Käske hänen jatkaa samaan malliin.
Voisimme päästä kuiville ja lähteä kaidalle tielle. Mitäs sanot?
Ainoa taitosi on kieroilu, kultaseni. Nytkö ryhtyisimme leipureiksi?
Ratkaisen Penichen tilanteen. Hän on anteeksipyynnön velkaa.
Se kusipää saa luvan kunnioittaa minua.
Kerro tytöille, että he voivat alkaa taas toimittaa tavaraa.
Mieti asiaa. He voivat tuoda myös lisää kakkua.
La Uniónin pojat ovat...
- Miksi tylsistytän sinua tällaisella? - Odota hetki, kulta.
- Haloo. Haloo? - Kokeile tuolla.
Haloo. Kuka siellä? Kyllä. Olen puhelimessa.
Olen hänen siskonsa. Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Mikä on?
Kerro, mitä tapahtui. Mitä helvettiä tapahtui?
- Kiko tapettiin, senkin kusipää! - Rauhoitu. Älä järjestä kohtausta.
Rauhoitu, hyvän tähden. Ihan rauhassa.
Hitto vie.
Mikä tässä on vialla?
Helvetti soikoon.
Saatana.
Säikäytit minut. Hiippailit hiljaa.
- Kadotitko jotakin? - En. Kadotitko sinä?
Todellakin. Etsin äitiäsi. Missä hän on?
Suihkussa käynnissä on haittansa. Saippua tekee paikat liukkaaksi.
Rannekorut, sormukset, riipukset ja vastaavat. Sitten ne katoavat.
Totta. Miksi kerrot tuosta?
Kadotin kokaiinipussin. Oletko nähnyt sitä?
Hitto. Jälkiruoka katosi.
Hänet tapettiin sähköllä.
Seinään oli kirjoitettu "La Unión".
Mokomat paskiaiset.
Mitä oikein kerromme Santitolle?
Kerromme, että La Unión kukistuu.
Käsitätkö?
Silmä silmästä.
Siitäs sait!
Nyt hän on oikea surkimus, kunnes paskiaisesta päästään eroon.
Anna mennä.
Äijä on koira. Oikea koira.
Minun vuoroni.
Hei. Häipykää.
Mitä nyt, kummisetä? Miksi murjotat?
- Kerro. - Santito...
Jotakin kamalaa on tapahtunut.
Mitä nyt? Rauhoitu.
Haluan sinun tietävän, että ennen kaikkea me olemme perhe.
- Totta kai. - Kävi mitä kävi,
voit aina luottaa minuun.
Selvä.
Tätisi sai äsken kuulla,
että isäsi tapettiin.
Santito. Laita se pois. Puhu minulle.
Ole kiltti. Sano jotakin.
- Mitä tahansa. - Mikseivät he tapa meitä kaikkia?
Ei hitossa.
Kikon kunniaksi meistä tulee vahvempia joka päivä.
La Uniónin paskiaiset ovat pulassa.
Kuulehan... Vannon sen henkeni kautta.
- Terve. - Onko sinulla jokin ongelma?
Ei. Seison vain tässä.
Paskiaiset!
Avaa, senkin kusipää!
Tule tänne, mokoma ämmä. Vai eikö sinussa ole munaa?
- Sitäkö haluat? - Voit ahmia näitä, persreikä.
Tapan sinut, mokoma kaljupää.
Sekaannuit perheeseeni, hiton reggaetonin rakastaja.
Sekaannuit perheeseeni, paskapää! Eikö kunnian koodi ole tuttu?
- Mokoma roisto! - Mikä koodi? Rikoit sitä ensin.
Mikä on? Kivistääkö pientä persettäsi?
Tietävätkö kaverisi, että menetit peppuneitsyytesi ja tykkäsit siitä?
Aiotko käyttää lankoasi siivilänä, kun hän on nyt täynnä reikiä?
Saatte kohdata todellisen Mariano Tavaresin, senkin runkut.
Se on lyhytaikainen nautinto.
Koska tapahtuupa mitä tahansa, kukaan ei piittaa teistä paskaakaan.
Meitä on iso joukko ja olemme vahvoja.
La Unión johtaa, käppänä! Milloin vain, missä vain.
Et tajua, pölvästi.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kenen kanssa olet tekemisissä.
La Unión johtaa, La Unión johtaa!
- Anteeksi, etten ole siellä paikalla. - Ei se mitään.
Asiat ovat mutkistuneet täällä, emmekä saaneet lomaa.
Tiedäthän? Vankeus sattuu eniten tällaisina hetkinä.
En voi olla kanssasi, pidellä sinua sylissäni -
enkä kiittää kaveriani siitä, että hän teki minusta paremman miehen.
Voin vain nauttia ajasta Santiton kanssa. Tuen ja autan häntä loppuelämäni ajan.
Tietenkin, kultaseni. Sano jotakin, Santito.
- Hän sanoo muutaman sanan. - Minä...
- Anna mennä, poika. - En ole nähnyt isääni 19 vuoteen.
Hän opetti minulle paljon, mutta ei nähnyt minua näin vahvana.
Ja... Ehkä hän ei tiedä, että olen kova kaveri.
- Kyllä hän tietää. - Minä en saa koskaan tietää.
Ja...
- Olet kova kaveri, Santito. - Niin olet, poika. Olet kova kaveri.
Santiton ja Bocinasin vaatteet ovat takana. Pomon ovat toisella puolella.
Ne pitää silittää. Näytämme kamalilta.
Hei, Muertito.
Toivoinkin, että olisit täällä hyvän tavaran kanssa.
- Mitä pirua sinä haluat? - Älä ole ilkeä minulle.
Teimme kurjan tempun.
- Oli väärin ostaa kokaa La Uniónilta. - Kuten sanoin.
Ajattele terveyttäsi. Tämä ei ole peliä. Käytä hyvää tavaraa.
Olet oikeassa. He myivät meille paskaa.
- Saimme siitä jopa flunssan. - Sanoinhan.
Annatko siis anteeksi ja järjestät meille vähän juhlahumua?
- Voitko uskoa? - Älä ole ilkeä. Maksamme täyden hinnan.
Käskin painua hiiteen, hinuri.
- Mitä muuta saan täyden hinnan lisäksi? - En tiedä.
- Olen taitava neuvottelija. - Kyrpääkö haluat?
- Mikä ettei? - Sitten mennään. Mitä nyt?
Olen hieno nainen. En tee sitä täällä.
Tiedän erään paikan. Pidät siitä.
- Vien sinut tähtiin, rakkaani. - Niinkö?
- Varovasti, isukki. - Vieläkö on pitkä matka?
Älä valita ja nauti maisemista.
- Mistä maisemista? - Lupaan, että se on sen arvoista.
Käytä ennemmin suutasi. Viimeksi olit liian löysä, senkin horo.
- En aiheuta sinulle pettymystä. - Tiedän. Siksi mainitsin sen.
- Olen ammattilainen, kuten tiedät. - Eikä hampaita.
Etkö olet kuullut, ettei ole nautintoa ilman tuskaa?
Senkin hinuri.
- Tässäkö? - Olet kuin kotonasi ja nauti.
Mokoma hinttari. Mene tuonne. Älä ole noin utelias.
- Olen sitten hölmö. - No, nyt kun olet siellä.
Esitteletkö paksun vankisi minulle?
- Haluatko sen paksuuntuvan, ämmä? - Katsotaan, isukki.
No niin.
Hidasta. Ole hiljaa, ämmä.
Voi veljet. Syvemmälle.
Olet sitten ahne.
- Kusipää! - Liikkumatta.
Senkin petollinen akka.
Liikkumatta, ellet haluat vatsaasi reikää.
Odota, kaveri.
- Kiitos, mamita. - Siksihän me täällä olemme.
- Älkää päästäkö paskiaista pakoon! - Olette yksi pelkurien joukko.
Sinä...
Yksi kerrallaan.
- Pitele häntä. - Auttakaa!
Senkin koira.
Mariano!
Muista: La Unión voittaa aina.
Hän on mennyttä.
Viiltele hänet sellaiseen kuntoon, ettei hänen äitinsäkään tunnistaisi.
Sain kostoni. Tiedätte, mitä tehdä heille.
Tulehan tänne, paskiainen.
Liikettä!
- Älä esitä tyhmää. - Älä!
Olen miettinyt erästä asiaa. Se voi olla liian suuri pyyntö.
Käykää juttelemassa McAllenin tyttärelle. Hän on varmasti yhteyksissä Jackiin.
Mitä sanoisin? "Missä henkivartijasi sieppaama poika on?"
Pyydänkö myös tappamaan miehen?
Se on ainoa keino ilman, että vaarannan poikani hengen.
Se on vaikeaa.
Ja se on iso pyyntö. Teitä ei yhdistetä minuun.
Onko sinulla kuvaa Pablosta? Netissä on vain huonolaatuisia.
Ei, koska se olisi vaarallista.
Arvaa, kenellä on. Äidilläni.
Hei.
Hei. Tulin tapaamaan Elsa Duartea.
- Henkilöllisyystodistus. - Toki.
Kirjautukaa sisään.
Vanessa, eräs nainen tuli Elsan luo.
Kiitos.
Hei.
- Tulin tapaamaan Elsa Duartea. - Oletteko sukua?
- Olen hänen miniänsä. - Seuratkaa minua.
Hei, Linda. Lázaro käski ottaa yhteyttä. Tavataanko?
Alma, hän on Elsa Duarten miniä.
- Hauska tavata. - Kiitos.
Otamme osaa lankonne johdosta.
Se oli vaikea päivä. Poliisilla oli paljon kysymyksiä.
- Hyvä, kun tulitte käymään. - Paljon kiitoksia.
- Miten Elsa-rouva voi? - Hänen tilansa auttaa surun käsittelyssä.
- Onko hän järjissään? - Välillä, mutta yhä vähenevissä määrin.
Hei.
Olen Lázaron vaimo. Poikanne Lázaron.
Lázarito.
- Se on tehty. Kukaan ei löydä heitä. - Häivy.
Mitä teitte?
Sen, mitä täytyi tehdä.
Meillä on myös pieni yllätys.
Olisitpa nähnyt sen kusipään. La Mara johtaa täällä.
Älä huoli. Minä voitin. Tilit on tasattu.
- Lázaro näyttää suloiselta. - Poikani on tosiaan suloinen.
- Hänestä kasvoi komea mies. - Kyllä.
Millainen hänen isänsä oli?
Hänkin oli hyvä mies. Amerikkalainen.
Mutta eräänä päivänä hän otti pullon,
eikä enää palannut.
Emme kuullet hänestä koskaan. Hän ei lähettänyt rahaakaan.
Meidän piti pärjätä omillamme.
Lázarito huolehti perheestä jo nuorena.
Muutimme Meksikoon, mutta Lázarito halusi palata.
Ei puhuta siitä.
Entä Lázaron poika?
- Pablito on Lázariton poika. - Voinko lainata kuvaa? Tämä on uusi.
Ihana poika.
Onko Lázarito yhä sotilas?
Kerro, että odotan häntä täällä. En ole muuttamassa minnekään.
Toki.
- Tervehdys. - Miten menee, pomo?
- Miten pärjäsimme? - Huonosti, mutta tässä on pyytämäsi.
- Onko siinä tarpeeksi? - Laske jos haluat.
- Pidä huolta itsestäsi. - Tuolla on nuoria. Myy heille.
- Pärjäile, pomo. - Mennään kotiin.
Tule.
- Onpa söpö koira. Saanko rapsuttaa? - Niin, se on söpö ryökäle.
- Mikä sen nimi on? - Aguayo, muru.
- Painijan mukaan. Saanko pidellä? - Totta kai.
Siitä vain. Se ei pure.
- Sitä väsyttää. - Se juoksenteli ympäriinsä.
- Pian se tekee minut taas hulluksi. - Varmasti.
Kuule... Oletko Ventura?
- Tule, poika. Olenhan minä. Kuka olet? - Olen La Uniónista.
Äkkiä!
Vauhtia!
Mitä kävisi, jos tappaisimme vangin? Olisimme kusessa.
Mistä on kyse, hyvät herrat?
- Ihmiset haluavat vierailulle. - Vähän kunnioitusta.
- Kuka valitsi sinut liittomme johtajaksi? - Oletko sinä tämän takana?
Sinäkö täällä määräät?
- Haluamme puhua viranomaiselle. - Hauska tavata. Olen vankilanjohtaja.
- Tämä on oikea ilo, hyvät herrat. - Emme puhu teille.
- Puhumme hänelle, yleiselle syyttäjälle. - Tervetuloa.
- Kuinka voitte? - Ikävää, että vaivasimme pikkujutulla.
Päinvastoin. La Rotundassa mikään ei ole pikkujuttu.
Hra Galindo informoi jo minua.
Täällä on vakavia pulmia heidän kanteluidensa lisäksi.
- Erehdytte, sir. - Niinkö?
Olette aivan oikeassa. Olemme vaatineet tuhat kertaa perusturvatoimenpiteitä.
Silti vangit määräävät täällä.
Jos puutumme siihen, he soittavat ihmisoikeusvirkailijalle.
- Ventura tapettiin yhden riidan takia. - Huhujen mukaan. Asiat ovat muuttumassa.
- Osa vartijoista tekee toista työtä. - Joudumme maksamaan asut itse.
Kuunnelkaa, hyvät herrat.
Kaikki vaatimuksenne on esitettävä kirjallisesti virallisella lomakkeella.
Listatkaa epäkohdat ja ehdotukset.
Me lähetämme valituksenne.
Hyvän tahdon eleenä, palatkaa nyt töihin.
- Suuret kiitokset, sir. Mennään. - Töihin siitä.
Ylititte rajan.
- Sir. - Ei nyt.
- Asia on tärkeä. - Mitä nyt?
Vangit laskettiin. Kolme puuttuu.
- Pakenivatko he? - En tiedä. He ovat kadonneet.
- Gómez, Muerto eli Abelardo... - Muerto.
- Ja Gutiérrez. - Hoidan asian. Älä huoli.
Tässä on sihteerini Roxana.
- Hei. - Kunnia tavata teidät, sir.
- Ilo on puolellani. Mikä nimesi olikaan? - Roxana.
- Hakisitko minulle kahvia, Roxana? - Toki. Hetki vain.
- Suuret kiitokset. - Teidän jälkeenne.
- Kiitos. - Hienoa, että pääsitte.
Tämä sosiaalinen kuntoutuslaitos on ollut esimerkillinen.
Muutama on paennut, mutta mellakoilta on vältytty.
Tappeluita ei juuri ole. Istukaa.
Haluan kertoa tämän kahden kesken.
Kun tieto ylennyksestäni saapui, tämän paikan valtasi kaaos.
Rikoksia, pakoja ja muuta. Minusta se on epäilyttävää.
En ole kuullut tästä paikasta mitään hyvää vaan täysin päinvastaista.
Kuten tiedätte, hyviä uutisia tuskin koskaan kerrotaan.
Tärkeintä on, että olette täällä.
Politiikan asiantuntija, joka tietää, että kuuliaisuus kannattaa.
Ongelmat alkavat mielipiteiden ilmaisusta.
- Olette hyvin kiinnostunut politiikasta. - Jo pienestä pitäen.
Vai niin.
Jos haluatte mukaan politiikkaan, älkää esittäkö tyhmää.
- Anteeksi. Tässä on kahvinne. - Kiitos. Rosy, eikö niin?
- Niin. - Kiitos.
Sokeria tai makeutusainetta?
- Makeutusainetta. - Paljonko?
Neljäsataa grammaa puhdasta.
Vitsailin. Juon mustana.
- Se oli vitsi. - Tajusin. Anteeksi.
- Olette hauska, sir. - Niinkö?
- Tottahan toki. - Samoin.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
- Neljäsataa grammaa. - Voit mennä.
- Henkilökuntamme on pätevää. - Eivät kaikki.
Tosin kaikki ei ole pielessä täällä. Jotkut asiat kannattaa säilyttää.
Hyvä.
En aavistanut La Uniónin paskiaisia niin röyhkeiksi.
Heille käy vielä huonosti. Raaputan jokaisen tatuoinnin yksitellen irti.
- Tosi on. - Silloin he eivät ole enää niin kovia.
Näytä. Tämä on Muerton. Mitä hittoa?
Helvetti vieköön. He saavat maksaa...
- Tapetaan heidät. - Istukaa alas, perkele!
Istukaa alas ja rauhoittukaa.
Istukaa.
Aina löytyy joku mulkero,
joka luulee onnistuvansa yllättämään minut.
Haluan teidän tietävän,
että kun se äidiksi kutsumanne huora itki raskauttaan -
ja pähkäili abortin ja roskakorin välillä,
minä olin jo iso ja vahva.
Kun Jumala -
loi valon,
Tavares...
Tavares oli jo voimissaan.
TERVETULOA MEKSIKOON
- Hei. - Hei. Linda?
- Hei. Hauska tavata. - Samoin.
- Missä Lázaro on? - Hän on La Rotundan vankilassa.
- Miksi? Viimeksi näin hänet vapaana. - Niin. Tiedän siitä, mutta...
Tulin auttamaan sinua. Olen vankilan sosiaalityöntekijä.
- Lázaro pyysi ottamaan yhteyttä sinuun. - Miksi hän on vankilassa?
Se on mutkikasta.
Tällä hetkellä hän etsii poikaansa, ja uskoo sinun voivan auttaa.
- Miten voin auttaa? - Mene tapaamaan Lázaroa.
- Minä autan. Hän ei pyydä muuta. - Tuota...
Anteeksi. En voi mennä sinne. Liikaa ikäviä muistoja.
Ymmärrän, mutta harkitse asiaa.
Jos tarvitset jotakin, ota yhteyttä.
Voisinpa mennä, mutta en kykene.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Ymmärrän.
Selvitetäänpä tämä asia. Kuulin suihkun välikohtauksesta.
- Olin suihkussa, kun minut hakattiin. - Sait turpiisi.
Ventura vartioi sitä aluetta silloin ja nyt hän on kuollut. Tiesittekö?
La Unión teki sen. Vielä eräs asia.
Tavaresin ruoassa oli riipus ja sormi. Kenelle ne kuuluvat?
- En tiedä. - Niin arvelinkin.
Sormi on Abelardo Roblesin,
jonka typerä lempinimi oli Muerto. Nyt hänkin on kuollut.
Elämä on sitten kummallista. Oletteko samaa mieltä?
- Mistä on kyse? - He olivat suihkussa, kun Cuau hakattiin.
En tiedä tekijöitä. Heillä oli huput päissään.
- Sinä autoit häntä. - Mutta en nähnyt heitä.
Kuulkaas, ei se mitään, mutta kerron erään asian.
Kun olette vanhoja, elätte yhä täällä.
Jos joku pahempi sekopää hakkaa teidät, en sano sanaakaan.
Pyysin Lindaa käymään, mutta luultavasti hän ei tule.
Näin äitisi ja käskin ottaa yhteyttä, jos hän tarvitsee jotakin.
Annoin hoitajalle numeroni.
Äitisi oli hämmentynyt. Hän on liian nuori ollakseen niin sairas.
Kun Camila kuoli, lupasin huolehtia Pablosta.
En uskonut pettäväni sitä lupausta.
Löydämme hänet.
Autan sinua.
Mitä kuuluu, Santito?
Mitä?
Emme ole nähneet aikoihin.
Mitä kuuluu?
Mitä tarkoitat?
- Etkö kuullut toisesta vankilasta? - En. Mitä siellä tapahtui?
Olet aina ihan pimennossa.
La Uniónin kusipäät tappoivat isäni.
Olen nyt orpo, Hammas.
- Paska homma. Otan osaa. - Mitä hittoa?
Mitä hittoa? Etkö aio sanoa muuta kuin "otan osaa"?
Kohta alkaa tapahtua,
ja sinä pitelet Cuauhtémocia kädestä. Mieti kummisetäni reaktiota.
Älä näytä naamaasi siivessämme. Hän on raivoissaan.
- Olen sanonut, etten valitse puoltani. - Älä viitsi.
Nyt näytetään todelliset tunteet. Ymmärrätkö?
Hammas.
Ihmisoikeudet. Kunnioitusta kaikille.
Väärinkäytöksiä. Yhteistyötä vankien kanssa.
Hei, minä täällä. Mietin asiaa.
Se on viimeinen paikka, jonne haluaisin mennä,
mutta en halua kenenkään kokevan samaa, joten hyvä on.
Olen mukana.
- Voinko lähteä kotiin, sir? - Mene vain.
- Oletteko kunnossa? - Mitä sanoisin, Rox?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen tein pari virhettä ja olen kusessa.
Onko se vakavaa?
Tarjoaisin persettäni sille käppänälle, jos hän pelastaisi meidät.
Taitaa olla hyvää viiniä. En tiennyt, että pidätte siitä.
Teillä on surkea maku.
Ei, Rox. Kauanko olemme tehneet töitä yhdessä?
Onhan tässä mennyt useampi vuosi.
Eikö sinua ota päähän? Sinunkin pitäisi olla raivoissasi.
- Rehellisesti sanoen olen huolissani. - No niin.
Sinun pitäisi olla valmis samaan.
- Mitä? - Mitäkö?
Yleinen syyttäjä ilahtuisi, jos pitäisit hauskaa hänen kanssaan.
- Ei pahalla, mutta haistakaa paska. - Roxana.
Pyydän tämän kerran palvelusta.
Me olemme tiimi. Harkitse asiaa.
- Muuten olemme molemmat kusessa. - Ei ikinä.
Huomio!
Kiitos, Luciano. Tule sisään.
Hei.
Äkkiä sitten.
Miten voit?
Hyvin.
Isästäsi...
- Olen hyvin pahoillani. - Ei hätää.
- Tiedätkö, miksi olet täällä? - Hän kertoi Pablosta.
Minä kerroin.
Pablo on Jackilla. Hän haluaa Tavaresin rahat.
- Mitä? - Jack petti minut. Siksi olen yhä täällä.
Sitten haluan auttaa. Mitä voin tehdä?
- Sinun täytyy seurata Jackia. - Miten voit...?
Hän on sen verran itsevarma, ettei aavista mitään.
Olet vain hyvin varovainen.
Pyydän paljon, ja olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Teen sen.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen